(Jorge Vercillo / Versão em kimbudo de Filipe Mukenga)

André Luiz hoje está feliz
A primeira namorada
Sentavam juntos há mais de um mês
Teve até beijo na escada
Gostava dela desde o jardim
Dando fim à nossa aposta
Gosto de quem não olha pra mim
E nem olho pra quem gosta

Oh merendê, oh merenda
Deixe as crianças em volta de mim
Em volta de mim
“Alfourriét”, euforia
Levem as crianças por onde eu passar
Por onde eu passar sem fim

Ana que ama Lauro
Lauro que gosta de Cíntia
Cíntia que ama Cláudio
Cláudio que sonha com Ana

ETU / MIVU IÁ VULU
TUA BITI / PAXI NI NGONGO
Ó NDÓ KARINDÓ NDÓ UÉ
KU BANGA JI NGUINDO MU LUANA

Imenso carrossel de sentimento, o amor…

Cheia de si, você vai dizer:
- Isso é coisa de criança…
Mas quem não é, tem muito a aprender
É aí que você dança
É um medo bom, é um bem-querer
Que vem do jardim da infância
Digo ainda mais: -Quando eu crescer
O que eu quero é ser criança!

Oh merendê, oh merenda
Deixe as crianças em volta de mim
Em volta de mim
“Alfourriét”, euforia
Levem as crianças por onde eu passar
Por onde eu passar sem fim

Ana que ama Lauro
Lauro que gosta de Cíntia
Cíntia que ama Cláudio
Cláudio que sonha com Ana

Amor, desce à Terra
No coração das crianças
No Haiti, na Rocinha
No futuro de Luanda

Imenso carrossel de sentimento, o amor…

ETU / TUANA JI NDENGE / j'ANGOLA
TUÁ ZEDIWÁ
ETU / TUANA JI NDENGE
ETU / TUA NDALA / KU TUZOLA
ETU / MIVU IÁ VULU
TUA BITI / PAXI NI NGONGO
Ó NDO KARINDÓ NDÓ UÉ
KU BANGA KI NGUINDÓ MU LUANDA

Tradução: Filipe Mukenga

Nós somos crianças angolanas,
somos crianças felizes.
Queremos ser amadas,
pois, por muito tempo,
passamos por muita dor e sofrimento.
Sonhamos com um domingo de paz
para fazer tranças em Luanda.